关于Fallout The Frontier标题译文的异议

我是Broodahood，本人专做辐射新维加斯和辐射4的模组汉化，Fallout New California以及Fallout The Frontier的汉化组长，同时是这两个FNV社区最大规模模组的官方Discord管理员。

最近看到网上很多人对“Frontier”的译文有些异议，声音来源从UP到普通中文辐射社区成员。在此我要明确声明，我代表自己和汉化组其他成员，将其翻译成“前线”。

这不是一个草率的决定，这是我们全体汉化组，包括我在内的25人，在前线正式发布后的这一周内过目了几乎所有前线中的文本记录（笔记）以及对话后，并投票胜出的结果。

首先，我们通过ESM的内含文本中核实了三个重点：

Frontier这个名字不是由NCR或是NCR流亡部队命名的，部分当地部落和北部军团前部落成员的记录里有记载NCR到达Frontier之前的历史，说明这个地方在NCR到来之前就叫做Frontier。剧情中，NCR的流亡部队，是NCR阵营第一批抵达该区域的NCR部队，证明这个地方和NCR领土毫无关系，至于是谁或什么群体将区域命名为Frontier的，模组中并没有提到。

没有找到任何关于Frontier这片区域是任何阵营的边疆/边境的文本。模组中所有提到关于Frontier的文本，都在称Frontier为多阵营冲突阵线（有意可自查）。除了当地部落，这里曾无主要阵营的大部队踏足（这包括英克雷、兄弟会、NCR或是军团）。即使是在剧情发生期间，也无阵营将该地区完全称为其阵营领土，因此也不存在任何边界的说法。

如回到大战前的角度来看，模组中的战前文本记录里从未指明过该区域的名字为Frontier，取而代之的称号是Portland，也就是俄勒冈州的主要城市之一，波特兰。根据游戏剧情，波特兰地区在大战时扮演“第二道防线”，如果安克雷奇失守，这里将成为美国阻止敌军南下进攻加州的第二道防线，这也是制作组给出为什么在Frontier留有大量军事装备的原因。

如果将Frontier直接输入翻译机，你会得到“边疆、边境、疆界”等译文，“边疆”或“边境”由百度百科给出的解释是，“两国间的政治分界线”或是“在政治学和地理学上指邻近边界、国界的区域范围”。那么根据现有情况来看，游戏中的Frontier完全不符合这两个点。实际上，Frontier在英文中是个多义词，根据用法不同而变换含义，而边疆或是前线都可以说是正确的译文，但根据情况来看，我们选择了后者。

本文章仅为本人代表汉化组根据Fallout The Frontier标题译文的看法声明，无意引战以及思想灌输。社区成员有权利自行决定接受哪种译文，感谢阅读。

——Broodahood